1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Dempsey et Makepeace Saison 1 2 00:00:02,024 --> 00:00:04,024 Épisode 4 : « Donné aux actes de violence ». 3 00:03:03,440 --> 00:03:05,590 Dites-moi, M. Hutchins... 4 00:03:05,800 --> 00:03:10,636 À quelle distance se trouvait l'agresseur de vous sur ce dernier plan ? 5 00:03:10,960 --> 00:03:15,238 Un mètre ou deux. 6 00:03:15,440 --> 00:03:19,752 Pour que tu puisses voir son visage ? - Oui, je pense. 7 00:03:19,960 --> 00:03:26,070 Vous le pensez ? Tu n'as pas expliqué que tu l'as vu clairement ? 8 00:03:28,960 --> 00:03:34,911 Même si clair que tu lui pourrais-je reconnaître sans difficulté ? 9 00:03:36,600 --> 00:03:38,557 Désolé, je ne vous comprends pas. 10 00:03:42,040 --> 00:03:45,590 Monsieur Hutchins, est l'homme que vous avez vu... 11 00:03:45,800 --> 00:03:51,591 ceux à moins de deux mètres de toi William Ferguson abattu... 12 00:03:51,800 --> 00:03:56,749 pas présent ici au tribunal ? 13 00:03:56,960 --> 00:03:58,917 Non, je ne pense pas. 14 00:04:02,960 --> 00:04:07,750 Comprenez-vous la gravité de cette question ? 15 00:04:07,960 --> 00:04:13,478 Et l'importance de votre réponse pour d'éventuelles poursuites ? 16 00:04:14,960 --> 00:04:16,314 D'accord, alors. 17 00:04:19,800 --> 00:04:22,076 Ensuite, je pose la question différemment. 18 00:04:22,280 --> 00:04:26,069 Et réfléchis bien avant de répondre. 19 00:04:27,120 --> 00:04:31,591 N'était-ce pas Frank Egan qui a tiré le coup de feu ? 20 00:04:31,800 --> 00:04:35,919 N'était-ce pas lui l'homme ? qui t'a vu commettre un meurtre cette nuit-là ? 21 00:04:57,800 --> 00:05:01,589 Aucun signe d'Egan pour l'instant. À propos de. 22 00:05:01,800 --> 00:05:04,758 Est-ce que vous vous endormez parfois ? 23 00:05:04,960 --> 00:05:08,749 Non, mais... - Tu n'es pas dans un spa, tu sais. 24 00:05:08,960 --> 00:05:15,753 Voilà Hadley. Il se dirige vers la voiture. Devons-nous le suivre ? 25 00:05:15,960 --> 00:05:19,919 Non, il conduit probablement un huit. Restez où vous êtes. 26 00:05:23,960 --> 00:05:25,314 Il s'en va. 27 00:05:29,440 --> 00:05:30,794 Un huit ? 28 00:05:31,000 --> 00:05:34,914 Une visite à voir s'il n'est pas suivi. 29 00:05:38,960 --> 00:05:43,909 Mange-le. J'expérimente des snacks anglais. 30 00:05:48,120 --> 00:05:49,918 Dégoûtant. 31 00:05:50,960 --> 00:05:53,918 Oui, je le pensais aussi. 32 00:06:02,960 --> 00:06:05,759 Hadley est de retour. 33 00:06:05,960 --> 00:06:09,919 Et qu'en est-il de Frank Egan ? - Pas encore vu. 34 00:06:14,960 --> 00:06:17,918 Voilà. 35 00:06:53,960 --> 00:06:58,238 Nous roulons vers le sud. - Non, à l'ouest. 36 00:06:58,440 --> 00:07:01,080 Correction : nous roulons vers l'ouest. 37 00:07:01,280 --> 00:07:04,033 Calme-toi. Gardez vos distances. 38 00:07:06,800 --> 00:07:09,155 Il ne remarque rien. 39 00:07:12,120 --> 00:07:15,909 Comment reconnaît-on un Polonais ? à un combat de coqs ? 40 00:07:16,120 --> 00:07:18,760 Il a un canard avec lui. 41 00:07:18,960 --> 00:07:21,759 Et comment reconnaissez-vous l’Irlandais ? 42 00:07:21,960 --> 00:07:25,316 Il a parié sur le canard. 43 00:07:25,520 --> 00:07:30,071 Comment sais-tu que la mafia était là aussi ? - Si le canard gagne ? 44 00:07:43,960 --> 00:07:46,918 Nous traversons le pont Albert. À propos de. 45 00:07:49,280 --> 00:07:52,910 Il accélère. Vite, tu le perds. - Ce n'est pas vrai. 46 00:08:08,280 --> 00:08:09,793 Bon. 47 00:08:23,440 --> 00:08:27,991 Tu n'as pas pu résister, n'est-ce pas, Frankie ? Vous vouliez également participer à l'action. 48 00:08:32,960 --> 00:08:37,397 J'étais tellement inquiet. Je ne savais pas ce qui se passait. 49 00:08:37,600 --> 00:08:38,954 Plus tard. 50 00:08:43,960 --> 00:08:49,319 J'étais fou de peur. - Cela viendra plus tard, dis-je. 51 00:08:53,880 --> 00:08:57,919 Il fait si froid ici. - Envie d'une tasse de café ? 52 00:08:58,120 --> 00:09:01,750 J'adorerais. - Moi aussi. 53 00:09:01,960 --> 00:09:04,600 Un nuage de lait. - Noir. 54 00:09:04,800 --> 00:09:07,314 Pas de sucre. - Moi non plus. 55 00:09:19,960 --> 00:09:22,315 Va boire un verre. 56 00:09:22,520 --> 00:09:25,592 Un verre. - Maintenant? 57 00:09:25,800 --> 00:09:28,599 Oui, c'est meilleur maintenant. 58 00:09:28,800 --> 00:09:30,871 Que veux-tu? Whisky? 59 00:09:33,200 --> 00:09:37,558 Très approprié. Allez alors. 60 00:10:08,600 --> 00:10:11,240 Archie, c'est Frankie. Tout va bien ? 61 00:10:13,200 --> 00:10:15,760 Bien. 62 00:10:15,960 --> 00:10:20,238 Veux-tu m'envoyer un autre morceau de haggis ? 63 00:10:27,440 --> 00:10:29,397 Est-ce que tu as encore plus chaud ? 64 00:10:32,040 --> 00:10:35,317 J'en sais beaucoup. Où vous l'obtenez toujours. 65 00:10:36,960 --> 00:10:43,309 Non, tout va bien. Nous voulons seuls mais des détails sur l'homme-oiseau. Moment. 66 00:10:47,640 --> 00:10:49,392 Sortir. 67 00:10:49,600 --> 00:10:53,912 Je discute des choses. Préparez juste quelque chose à manger. Sortir. 68 00:11:02,120 --> 00:11:04,077 Désolé. 69 00:11:04,280 --> 00:11:08,911 Non, ce n'était personne. D'accord, dis-moi comment on fait. 70 00:11:09,120 --> 00:11:13,751 je vais chercher le reste du menu discutez-en vous-même. 71 00:11:13,960 --> 00:11:15,758 Personnel? 72 00:11:15,960 --> 00:11:19,749 Je ne reste pas, alors assure-toi d'être là. À Kenwood. 73 00:11:19,960 --> 00:11:22,759 Tout ira bien. Faites un bon voyage. 74 00:11:22,960 --> 00:11:25,918 Frankie, merci beaucoup pour votre aide. 75 00:11:27,960 --> 00:11:31,749 Eh bien, qu'est-ce qu'on a ? Commencez par Archie. 76 00:11:31,960 --> 00:11:35,749 Archibald McAllister. Chef de gang et dur à cuire. 77 00:11:35,960 --> 00:11:39,749 Agression, vol à main armée et tentative de meurtre. 78 00:11:39,960 --> 00:11:45,319 Il dirige le plus grand gang de Glasgow. N'a jamais été actif ici. 79 00:11:45,520 --> 00:11:48,911 Ses liens avec Egan ? - Aucun pour l'instant. 80 00:11:49,120 --> 00:11:52,317 Ferguson a travaillé pour Archie jusqu'à ce qu'ils se disputent. 81 00:11:52,520 --> 00:11:57,390 Et Frankie Egan l'a abattu. C'est ainsi qu'il a « aidé » Archie. 82 00:11:57,600 --> 00:12:02,913 Mais à quoi ça sert ce haggis ? Et cet homme-oiseau ? Qui a une idée ? 83 00:12:03,120 --> 00:12:06,750 Rien. - Birdman, parce qu'il sait voler ? 84 00:12:06,960 --> 00:12:12,239 Ou il aime les oiseaux ou les danseurs. Eh bien, tant pis. 85 00:12:12,440 --> 00:12:15,592 Haggis... 86 00:12:15,800 --> 00:12:19,077 Je pense que les Écossais sont encore pires que les Américains. 87 00:12:19,280 --> 00:12:23,751 Dites à Glasgow qu'ils devraient suivre McAllister. 88 00:12:23,960 --> 00:12:25,917 Encore cette dernière partie. 89 00:12:29,960 --> 00:12:34,750 Dites-nous simplement comment nous procédons. -Le haggis a déjà fière allure. 90 00:12:34,960 --> 00:12:38,919 Ça va prendre du temps avant d'avoir tous les ingrédients. 91 00:12:39,120 --> 00:12:43,751 Et vous ne pouvez pas vous précipiter. C'est un plat spécial. 92 00:12:43,960 --> 00:12:47,749 je vais chercher le reste du menu discutez-en vous-même. 93 00:12:47,960 --> 00:12:50,315 Personnel? 94 00:12:50,520 --> 00:12:54,753 Je ne reste pas, alors assure-toi d'être là. À Kenwood. 95 00:12:54,960 --> 00:12:57,759 Tout ira bien. Faites un bon voyage. 96 00:12:57,960 --> 00:13:03,399 Frankie, merci beaucoup pour votre aide. - N'en parle pas. 97 00:13:04,960 --> 00:13:06,917 Il quitte la plateforme. 98 00:13:10,600 --> 00:13:14,958 Vous devriez pouvoir le voir maintenant. Costume bleu, mallette et imperméable. 99 00:13:24,960 --> 00:13:27,918 Il prend un taxi. Il sera avec vous sous peu. 100 00:13:52,440 --> 00:13:53,794 Conduisez simplement. 101 00:14:20,800 --> 00:14:24,589 Qu'est-ce que? Tu es tellement absent. 102 00:14:24,800 --> 00:14:30,751 J'ai pensé à Central Park. Puis-je demander quelque chose ? Qu'est-ce qu'un haggis ? 103 00:14:35,440 --> 00:14:38,239 Entrailles. Cet endroit est bon. 104 00:14:38,440 --> 00:14:41,558 Tu l'as dans les tripes, mais qu'est-ce que c'est ? 105 00:14:41,760 --> 00:14:43,114 Entrailles. 106 00:15:09,960 --> 00:15:14,079 Bonjour Charlie 1. Un Alpha vient d'arriver. 107 00:15:14,280 --> 00:15:19,912 Charlie1, nous sommes en contact avec E-Echo. À propos de. 108 00:15:21,120 --> 00:15:22,872 Attendez-moi. 109 00:15:42,520 --> 00:15:46,912 Bonjour Frankie. - Archie, ravi de te voir. 110 00:15:48,440 --> 00:15:50,397 Un détour ? 111 00:15:58,120 --> 00:16:02,910 Avez-vous fait un bon voyage ? - Je n'ai rien à redire. 112 00:16:06,440 --> 00:16:09,910 Willie doit être avec les anges maintenant. 113 00:16:11,120 --> 00:16:15,751 Il n'aurait pas dû me dénoncer. Puis tu es venu. 114 00:16:15,960 --> 00:16:19,919 Tu sais que je ne pouvais rien faire d'autre, Archie. 115 00:16:21,800 --> 00:16:24,155 C'est beau ici. 116 00:16:27,360 --> 00:16:30,591 A quoi ça ressemble ? - Bien. 117 00:16:30,800 --> 00:16:34,759 Nous voulons juste les détails de l'homme-oiseau. 118 00:16:34,960 --> 00:16:39,318 Il est bon. Le meilleur. 119 00:16:39,520 --> 00:16:41,875 Combien demande-t-il ? 120 00:16:42,960 --> 00:16:45,918 Trente pour cent. - Trente? 121 00:16:56,280 --> 00:16:58,237 Je le lui ai promis. 122 00:16:59,640 --> 00:17:02,917 Quel est son prénom? -Steve. 123 00:17:03,120 --> 00:17:06,078 Et il est bon. - Quand vient-il ? 124 00:17:06,280 --> 00:17:10,751 Quand tout va bien à Chicago, peux-tu le voir demain. 125 00:17:10,960 --> 00:17:12,314 Cela semble raisonnable. 126 00:17:13,960 --> 00:17:18,750 Mais si vous arriviez à la conclusion... 127 00:17:18,960 --> 00:17:21,759 que 30 pour cent, c'est trop... 128 00:17:21,960 --> 00:17:26,591 Et si tu le vois après j'aimerais le mettre de côté... 129 00:17:26,800 --> 00:17:30,350 Alors je ne m'y oppose pas. Vous le savez, n'est-ce pas ? 130 00:17:30,560 --> 00:17:33,598 Oui. Vous aurez encore de mes nouvelles. 131 00:17:35,960 --> 00:17:38,190 J'ai accepté de me rencontrer. 132 00:17:38,400 --> 00:17:42,439 Au revoir, Frankie. Succès. - Toi aussi. 133 00:17:52,960 --> 00:17:54,917 Un bug sur ton nez. 134 00:18:21,840 --> 00:18:23,604 Quel est le but de votre visite, M. Heller ? 135 00:18:23,628 --> 00:18:26,426 - Vacances. - Oui, et ? 136 00:18:27,640 --> 00:18:30,200 Je veux rendre visite à de vieux amis. 137 00:18:37,160 --> 00:18:40,118 Passez de bonnes vacances. 138 00:18:47,840 --> 00:18:51,117 Il s'appelle Steven Heller. 139 00:18:55,000 --> 00:18:59,119 Ça a l'air bien. - Un pilote, d'après sa carte d'atterrissage. 140 00:19:31,320 --> 00:19:34,278 Puis-je? - Tu peux en avoir ? 141 00:19:35,320 --> 00:19:36,674 Pourquoi pas? 142 00:19:42,000 --> 00:19:47,279 Mes excuses si vous attendez quelqu'un. Mais j'aimerais vous offrir quelque chose. 143 00:19:47,480 --> 00:19:52,680 On dirait qu'il ne réapparaîtra plus. Donc beaucoup. 144 00:19:52,880 --> 00:19:54,951 Que veux-tu boire ? 145 00:19:55,160 --> 00:20:00,633 Tonique pur, croyez-le ou non. - Je sais quelque chose de mieux. 146 00:20:06,160 --> 00:20:10,950 Vous habitez à proximité ? - À Chelsea. 147 00:20:11,160 --> 00:20:15,552 J'habite plus près. Ci-dessus, au neuvième étage. 148 00:20:43,720 --> 00:20:46,599 Quelle est la vue ici ? 149 00:20:46,800 --> 00:20:50,111 Fantastique, vu d'ici. 150 00:21:00,720 --> 00:21:04,429 Soigneusement. Cette robe est très chère. 151 00:21:05,480 --> 00:21:11,112 Je t'en donnerai dix. - Puis-je partir un moment ? 152 00:21:16,640 --> 00:21:18,597 Soyez bref. 153 00:21:46,920 --> 00:21:51,278 Je vais le tuer. Il traverse vraiment ça. 154 00:21:59,000 --> 00:22:01,958 Vous le portez toujours. - Tu n'aimes pas ça ? 155 00:22:02,160 --> 00:22:05,516 Pas plus. Enlève-le. 156 00:22:09,040 --> 00:22:13,113 Maintenant, enlève-le, chérie. 157 00:22:37,160 --> 00:22:38,514 Le reste aussi. 158 00:22:41,160 --> 00:22:43,117 Ne préféreriez-vous pas le faire vous-même ? 159 00:22:56,000 --> 00:22:58,514 Est-ce que tu vas être difficile ? 160 00:22:59,840 --> 00:23:01,194 Non, mais je le fais. 161 00:23:21,160 --> 00:23:23,800 Où étais-tu maintenant ? - Dans le placard. 162 00:23:24,000 --> 00:23:29,439 Vous seriez dans la salle de bain. - La vue était plus belle dans le placard. 163 00:23:29,640 --> 00:23:33,270 Pourquoi tu fais ça maintenant ? - Tu es sale, sale... 164 00:23:33,480 --> 00:23:38,111 Pour quoi me prends-tu ? Vos sales blagues... 165 00:23:38,320 --> 00:23:42,109 Si tu me fais encore ça... 166 00:24:09,480 --> 00:24:11,630 Comment était votre hôtel ? - Modéré. 167 00:24:11,840 --> 00:24:14,753 C'est tout ? - Mieux que la boîte. 168 00:24:14,960 --> 00:24:18,510 Quand Frank entend ça, il le veut son argent. 169 00:24:18,720 --> 00:24:23,430 Où est-il ? Prendre le petit-déjeuner. Il ne dort pas bien, tu sais ? 170 00:24:23,640 --> 00:24:26,109 Je vais le prévenir. 171 00:24:26,320 --> 00:24:27,833 Faites ça. 172 00:24:53,000 --> 00:24:56,118 Est-ce que ça a l'air bien ? 173 00:24:56,320 --> 00:24:58,596 Bien. 174 00:24:58,800 --> 00:25:02,111 Archie a déjà dit que tu dirais ça. 175 00:25:10,320 --> 00:25:12,118 Content que tu sois là, Steve. 176 00:25:20,160 --> 00:25:24,597 Avec qui? Dempsey, où es-tu ? Comment ça va? 177 00:25:24,800 --> 00:25:26,598 Cela arrive demain. 178 00:25:26,800 --> 00:25:31,954 Non, je ne sais pas ce que c'est, mais cela a à voir avec le vol. 179 00:25:32,160 --> 00:25:35,949 Pouvez-vous voler ? - Dans tout ce qui a des ailes. 180 00:25:36,160 --> 00:25:39,949 Fermez votre bouche et écoutez, inspecteur en chef. 181 00:25:40,160 --> 00:25:44,950 C'est peut-être ma seule chance. J'ai vu une carte. 182 00:25:45,160 --> 00:25:49,119 Oui, je comprends. Revenez maintenant. 183 00:25:53,160 --> 00:25:57,597 J'ai besoin d'une carte de la région. Chas, viens ici. 184 00:26:11,480 --> 00:26:15,110 Ici? Non, c'est là que se trouve la RAF. 185 00:26:15,320 --> 00:26:19,951 Elstree. Certainement pas. On ne l'utilise presque plus. 186 00:26:20,160 --> 00:26:22,800 Où serait-il maintenant ? 187 00:26:23,000 --> 00:26:26,277 S'il vous plaît, essayez ceci. Une carte aéronautique. 188 00:26:26,480 --> 00:26:31,953 Est-ce que vous venez juste d'envisager cela ? Cela m'aurait fait gagner beaucoup de temps. 189 00:26:32,160 --> 00:26:37,599 Pas Heathrow ou Gatwick. Quelque chose de plus petit. Biggin Hill? Chas ? 190 00:26:37,800 --> 00:26:39,518 Tu vas me tuer. 191 00:26:39,720 --> 00:26:42,599 Et Duxton? - Où? 192 00:26:42,800 --> 00:26:45,440 Duxton, un aérodrome dans le Kent. 193 00:26:48,480 --> 00:26:51,279 Convient aux avions de taille moyenne. 194 00:26:51,480 --> 00:26:53,676 Comment le saviez-vous ? 195 00:26:55,720 --> 00:27:00,430 Aéroports. Egan et McAllister, McAllister et Egan. 196 00:27:00,640 --> 00:27:07,273 Avions. Haggis. Un haggis volant. 197 00:27:09,640 --> 00:27:14,111 Non, ils n’ont pas l’intention de faire ça, n’est-ce pas ? Soit? 198 00:27:19,160 --> 00:27:21,515 Vous n'avez rien à faire ? 199 00:27:32,880 --> 00:27:35,952 Voilà, vous avez une idée. 200 00:27:36,160 --> 00:27:38,800 C'est une monnaie légale ? - Certainement. 201 00:27:39,000 --> 00:27:41,958 C'est de l'argent écossais dans tout le royaume. 202 00:27:42,160 --> 00:27:46,597 L'IA accepte les petits détaillants ce n'est souvent pas le cas. 203 00:27:46,800 --> 00:27:50,953 Combien y a-t-il de pièces en circulation en Angleterre ? - Beaucoup de. Parfois beaucoup. 204 00:27:51,160 --> 00:27:53,959 Surtout après Angleterre-Ecosse. 205 00:27:54,160 --> 00:27:59,838 Juste pour mémoire : L’argent écossais finit-il chez vous ? 206 00:28:00,040 --> 00:28:02,429 Oui, via les banques de compensation. 207 00:28:02,640 --> 00:28:05,280 Qu'est-ce que tu en fais ? -Renvoyer en Écosse. 208 00:28:05,480 --> 00:28:10,111 À quelle fréquence? - Chaque semaine, avec deux officiels. 209 00:28:12,000 --> 00:28:17,791 Inspecteur en chef, savez-vous quelque chose ? que devrions-nous aussi savoir? 210 00:28:18,000 --> 00:28:24,440 Non, je dirige seulement un indépendant recherche. Merci pour votre temps. 211 00:28:24,640 --> 00:28:29,430 Puis-je vous demander quelque chose? Combien d’argent attendez-vous cette semaine ? 212 00:28:29,640 --> 00:28:33,599 Environ trois quarts de million. Estimation approximative. 213 00:28:33,800 --> 00:28:39,352 Et comment l’amener en Écosse ? - En avion, comme d'habitude. 214 00:29:50,960 --> 00:29:56,239 C'est bien que tu fasses enfin quelque chose. - Donne-moi un coup de main. Dehors. 215 00:29:56,440 --> 00:29:58,750 Allez, dépêche-toi. 216 00:29:58,960 --> 00:30:02,919 Allez, continuez. 217 00:30:22,960 --> 00:30:24,917 Pilotez-les. 218 00:30:40,120 --> 00:30:41,474 Voilà, vous les avez. 219 00:31:21,880 --> 00:31:23,632 Laissez-moi passer. 220 00:31:42,400 --> 00:31:44,516 Dehors. Dépêche-toi. 221 00:31:45,560 --> 00:31:47,517 Dehors. 222 00:31:47,720 --> 00:31:49,074 En arrière. 223 00:31:53,560 --> 00:31:55,517 Dehors. - Calme-toi. 224 00:33:28,360 --> 00:33:31,716 Souhaitez-vous signer le reçu ici ? 225 00:33:53,280 --> 00:33:56,159 Où dois-je signer ? - Ici. 226 00:33:56,360 --> 00:33:58,795 Est-ce que M. Williams ne peut pas être présent ? 227 00:33:59,000 --> 00:34:00,673 L'homme qui vole habituellement. 228 00:34:00,880 --> 00:34:04,157 Il devait se marier. Oui, c'était assez inattendu. 229 00:34:04,360 --> 00:34:06,715 Il le faut. Il a de la chance. 230 00:34:08,880 --> 00:34:12,839 Asseyez-vous, vous. Ne bouge pas. Et comportez-vous bien. 231 00:34:27,880 --> 00:34:29,234 Recherche. 232 00:34:30,880 --> 00:34:32,234 Se lever. 233 00:35:01,360 --> 00:35:07,834 Charlie 1 à la tour de contrôle. Volez en pilote automatique. Cours 070. 234 00:35:19,880 --> 00:35:22,235 Nous avons un agent ici. 235 00:35:25,720 --> 00:35:28,838 VW, toi aussi ? - Je ne dis pas non. 236 00:37:23,520 --> 00:37:27,878 Tu m'entends, Charlie 1 ? Charlie 1, réponds. 237 00:37:30,200 --> 00:37:33,830 Oui, tour de contrôle. Je peux t'entendre. 238 00:38:31,040 --> 00:38:32,394 Où est Harry ? 239 00:38:34,560 --> 00:38:35,914 Où est-elle ? 240 00:38:50,560 --> 00:38:54,997 Charlie 1, c'est la tour. Je répète : m'entendez-vous ? 241 00:38:55,200 --> 00:38:57,157 Que dois-je faire? 242 00:39:08,720 --> 00:39:12,839 Vous pouvez atterrir. Je le répète : vous pouvez atterrir. 243 00:39:13,040 --> 00:39:15,998 Atterrir ? Mais il n'y a pas de pilote. 244 00:39:16,200 --> 00:39:20,831 Parlez-lui. - Vous allez l'atterrir. Avec Dempsey. 245 00:39:22,360 --> 00:39:25,990 Tout va bien ? Quelle est la situation ? - Désespéré. 246 00:39:26,200 --> 00:39:27,952 Mettez d'abord vos ceintures de sécurité. 247 00:39:34,880 --> 00:39:38,839 Mettez vos pieds sur le gouvernail et vos mains sur le manche de commande. 248 00:39:39,880 --> 00:39:41,234 L'avez-vous fait ? 249 00:39:42,440 --> 00:39:45,796 D'accord, je peux toujours le faire. Mais et maintenant ? 250 00:39:48,040 --> 00:39:53,160 Regardez à votre droite. Il y a un ensemble de poignées à côté de votre genou. 251 00:39:53,360 --> 00:39:57,831 À droite se trouve une poignée rouge. Le voyez-vous ? 252 00:40:01,360 --> 00:40:06,833 C'est le pilote automatique. Quand je le dis, tu dois l'éteindre. 253 00:40:07,040 --> 00:40:09,998 Ensuite, vous pilotez l'avion. 254 00:40:10,200 --> 00:40:13,830 Vraiment, ce n'est rien. Fais-moi confiance. 255 00:40:16,520 --> 00:40:20,673 Es-tu prêt? - Oui, je suis prêt. 256 00:40:20,880 --> 00:40:23,235 D'accord, Harry. Fais-le c'est tout. 257 00:40:27,360 --> 00:40:29,317 Je plonge. 258 00:40:30,360 --> 00:40:34,319 Tirez la batte vers le haut. Vers le haut. Tirer vers le haut. 259 00:40:41,640 --> 00:40:43,233 Volez-vous horizontalement ? 260 00:40:44,880 --> 00:40:47,235 Oui, je vole horizontalement. 261 00:40:50,880 --> 00:40:54,316 Bien joué. Maintenant, volez tranquillement. 262 00:40:54,520 --> 00:40:59,674 Bientôt, nous ferons un léger virage. Ensuite, vous serez de retour chez vous en un rien de temps. 263 00:40:59,880 --> 00:41:02,838 Vous devriez prendre le cap compas 25. 264 00:41:04,040 --> 00:41:06,839 Réglez le virage une fois que vous avez terminé. 265 00:41:15,200 --> 00:41:18,158 Comment te sens-tu? - Au septième ciel. 266 00:41:25,440 --> 00:41:30,150 Maintenant tu as besoin de l'avion juste pour le poser par terre. 267 00:42:05,880 --> 00:42:10,511 Tu vas très bien, chérie. Maintenant, nous allons prendre la piste, d'accord ? 268 00:42:10,720 --> 00:42:12,836 Maintenant, ça devient sérieux. 269 00:42:15,560 --> 00:42:19,838 Dempsey, j'ai peur. - Non, juste nerveux. 270 00:42:20,040 --> 00:42:21,678 Sinon je le fais. 271 00:42:21,880 --> 00:42:24,838 Les Anglais étaient si flegmatiques, n'est-ce pas ? 272 00:42:32,880 --> 00:42:34,678 Nez vers le bas. 273 00:43:03,360 --> 00:43:07,831 Ralentir. Lâchez prise maintenant. Relâchez le gaz. 274 00:43:17,760 --> 00:43:19,114 Bien joué. 275 00:44:05,360 --> 00:44:07,510 Encore un peu de pratique. 276 00:44:14,880 --> 00:44:19,829 Je suis terriblement désolé. - Tu es désolé ? De quoi parles-tu? 277 00:44:20,040 --> 00:44:23,158 Cette merde partout. 278 00:44:23,360 --> 00:44:27,672 L'argent est dispersé partout. - C'est ce que tu veux dire. 279 00:44:27,880 --> 00:44:31,839 C'est bon. - Es-tu devenu fou ? 280 00:44:41,720 --> 00:44:43,677 C'est de la fausse monnaie. 281 00:44:47,640 --> 00:44:49,836 C'est putain de faux. 282 00:44:51,360 --> 00:44:54,830 L'argent réel a été transporté en voiture hier. 283 00:44:55,040 --> 00:44:59,830 Tu pensais vraiment que je prenais des risques ? avec quelque chose d'aussi important ? 284 00:44:59,854 --> 00:45:01,854 Sous-titres néerlandais : FilmWorks néerlandais 285 00:45:01,878 --> 00:45:05,878 Synchronisation et amélioration des sous-titres : BuStEl pour frenchmoviesubs.eu - 2020 286 00:45:05,902 --> 00:45:07,902 - version 1.1 -